anyaḥ

अन्ये च बहवः शूरा मदर्थे त्यक्तजीविताः

anye — others

and many other heroes besides, ready to lay down their lives for me — all of them armed with many weapons, all skilled in war.

आश्चर्यवत्पश्यति कश्चिदेन माश्चर्यवद्वदति तथैव चान्यः

anyaḥ — other

One person sees it as a wonder; another speaks of it as a wonder; another hears of it as a wonder — and even having heard, no one truly knows it.

श्रोत्रादीनीन्द्रियाण्यन्ये संयमाग्निषु जुह्वति

anye — others

Some offer hearing and the other senses into the fire of restraint; others offer sound and the other objects of sense into the fire of the senses.

यज्ञशिष्टामृतभुजो यान्ति ब्रह्म सनातनम्

anyaḥ — other (world)

Those who eat what remains of the offering go to the eternal. But for one who makes no offering there is no place, either here or beyond.

एतन्मे संशयं कृष्ण छेत्तुमर्हस्यशेषतः

anyaḥ — other

Cut away this doubt of mine completely, Krishna. There is no one but you who can cut it.

अपरेयमितस्त्वन्यां प्रकृतिं विद्धि मे पराम्

anyām — another

That is the lower. Know that I have another and higher nature, mighty-armed one: the living, by which this world is upheld.

परस्तस्मात्तु भावोऽन्योऽव्यक्तोऽव्यक्तात्सनातनः

anyaḥ — another

But beyond that unmanifest is another, higher, eternal and unmanifest, which does not perish when all beings perish.

ज्ञानयज्ञेन चाप्यन्ये यजन्तो मामुपासते

anye — others

And others, offering the sacrifice of knowledge, worship me — some as one undivided, some as many.

पितासि लोकस्य चराचरस्य त्वमस्य पूज्यश्च गुरुर्गरीयान्

anyaḥ — other

You are the father of this world, of what moves and what does not. You are its teacher, and worthy of its worship, and greater than any. There is nothing like you; how could anything be greater, you of matchless might in the three worlds?

न वेदयज्ञाध्ययनैर्न दानै र्न च क्रियाभिर्न तपोभिरुग्रैः

anyena — by another

Not by study of the Vedas, not by offerings, not by giving, not by rites, not by severe austerity can I be seen in this form in the world of men by anyone but you.

ध्यानेनात्मनि पश्यन्ति केचिदात्मानमात्मना

anye — others

Some see the self in the self by meditation; some by the way of reasoning; and some by the way of action.

अन्ये त्वेवमजानन्तः श्रुत्वाऽन्येभ्य उपासते

anye — others

And others, not knowing this, hear it from others and worship. They too cross beyond death, holding to what they have heard.

उत्तमः पुरुषस्त्वन्यः परमात्मेत्युदाहृतः

anyaḥ — besides

But there is another, the highest person, called the supreme self — who, entering the three worlds, upholds them, unchanging.

आढ्योऽभिजनवानस्मि कोऽन्योऽस्ति सदृशो मया

anyaḥ — else

I am wealthy and well-born. Who is there like me? I shall offer sacrifices, I shall give, I shall enjoy.” So they think, deluded by unknowing.

यजन्ते सात्त्विका देवान्यक्षरक्षांसि राजसाः

anye — others

Those of clarity worship the gods; those of restlessness, the powers of wealth and force; and those of inertia worship ghosts and the hosts of spirits.

न च तस्मान्मनुष्येषु कश्िचन्मे प्रियकृत्तमः

anyaḥ — another

No one among people is dearer to me than that one, and no one will be.