sarvatra

यः सर्वत्रानभिस्नेहस्तत्तत्प्राप्य शुभाशुभम्

sarvatra — in all conditions

Unattached everywhere, meeting good and bad alike, neither delighting nor recoiling — in such a person wisdom is firmly established.

सर्वभूतस्थमात्मानं सर्वभूतानि चात्मनि

sarva-bhūta-stham — situated in all living beings

One joined in yoga sees the self in all beings and all beings in the self — sees the same everywhere.

यो मां पश्यति सर्वत्र सर्वं च मयि पश्यति

sarvatra — everywhere

One who sees me everywhere and sees everything in me — I am never lost to that person, nor is that person lost to me.

आत्मौपम्येन सर्वत्र समं पश्यति योऽर्जुन

sarvatra — everywhere

One who sees everywhere as they see themselves, Arjuna — in joy or in sorrow alike — that one is held to be the highest practitioner.

यथाऽऽकाशस्थितो नित्यं वायुः सर्वत्रगो महान्

sarvatra-gaḥ — blowing everywhere

As the great wind, blowing everywhere, rests in space — so all beings rest in me. Understand it that way.

ये त्वक्षरमनिर्देश्यमव्यक्तं पर्युपासते

sarvatra-gam — the all-pervading

But those who worship the imperishable, the undefinable, the unmanifest, the all-pervading, the unthinkable, the unmoving, the fixed, the everlasting —

संनियम्येन्द्रियग्रामं सर्वत्र समबुद्धयः

sarvatra — everywhere

restraining all the senses, even-minded everywhere — they too reach me, intent on the good of all beings.

समं पश्यन्हि सर्वत्र समवस्थितमीश्वरम्

sarvatra — everywhere

For seeing the lord present equally everywhere, one does not harm oneself by oneself, and so reaches the highest.

यथा सर्वगतं सौक्ष्म्यादाकाशं नोपलिप्यते

sarva-gatam — all-pervading

As space, being everywhere, is not tainted by its subtlety, so the self seated everywhere in the body is not tainted.

असक्तबुद्धिः सर्वत्र जितात्मा विगतस्पृहः

sarvatra — everywhere

One whose understanding is unattached everywhere, who has mastered themselves and is free of longing, reaches by renunciation the highest state beyond action.