2.57 Neither delighting nor recoiling Krishna speaks

यः सर्वत्रानभिस्नेहस्तत्तत्प्राप्य शुभाशुभम्
नाभिनन्दति न द्वेष्टि तस्य प्रज्ञा प्रतिष्ठिता

yaḥ sarvatrānabhisnehas tat tat prāpya śhubhāśhubham
nābhinandati na dveṣhṭi tasya prajñā pratiṣhṭhitā

Unattached everywhere, meeting good and bad alike, neither delighting nor recoiling — in such a person wisdom is firmly established.

Explanation

Neither delighting nor recoiling.

Meeting good and bad alike — śubhāśubham.

The pair is uncomfortable in a way the others are not. Evenness about pleasure and pain is one thing; evenness about good and bad is a claim the Gita will spend chapters 16 and 17 complicating.

Word by word

yaḥ: who
sarvatra: in all conditions
anabhisnehaḥ: unattached
tat: that
tat: that
prāpya: attaining
śhubha: good
aśhubham: evil
na: neither
abhinandati: delight in
na: nor
dveṣhṭi: dejected by
tasya: his
prajñā: knowledge
pratiṣhṭhitā: is fixed