puṇyam

प्राप्य पुण्यकृतां लोकानुषित्वा शाश्वतीः समाः

puṇya-kṛitām — of the virtuous

Having reached the worlds of the virtuous and dwelt there for many ages, one who has fallen from yoga is born again in the house of the pure and the prosperous;

येषां त्वन्तगतं पापं जनानां पुण्यकर्मणाम्

puṇya — pious

But those whose wrongdoing has come to an end, whose actions are good, freed from the confusion of opposites, worship me with resolve.

वेदेषु यज्ञेषु तपःसु चैव दानेषु यत्पुण्यफलं प्रदिष्टम्

puṇya-phalam — fruit of merit

Whatever merit is promised by the study of the Vedas, by offerings, by austerities and by giving — one who practises knows all of it, and goes beyond, to the first and highest place.

त्रैविद्या मां सोमपाः पूतपापा यज्ञैरिष्ट्वा स्वर्गतिं प्रार्थयन्ते

puṇyam — pious

Knowers of the three Vedas, drinkers of soma, purified of fault, worshipping me by offerings, ask for the way to heaven — and reaching the world of the gods, they enjoy its pleasures.

श्रद्धावाननसूयश्च श्रृणुयादपि यो नरः

puṇya-karmaṇām — of the pious

And a person who merely listens to it with faith and without carping is freed, and reaches the worlds of those who have done well.

राजन्संस्मृत्य संस्मृत्य संवादमिममद्भुतम्

puṇyam — pious

O king, recalling again and again this wonderful and holy dialogue between Krishna and Arjuna, I rejoice again and again.