lokān

प्राप्य पुण्यकृतां लोकानुषित्वा शाश्वतीः समाः

lokān — abodes

Having reached the worlds of the virtuous and dwelt there for many ages, one who has fallen from yoga is born again in the house of the pure and the prosperous;

वक्तुमर्हस्यशेषेण दिव्या ह्यात्मविभूतयः

lokān — all worlds

Tell me in full, then, of your divine glories — those glories by which you pervade these worlds and dwell in them.

लेलिह्यसे ग्रसमानः समन्ता ल्लोकान्समग्रान्वदनैर्ज्वलद्भिः

lokān — worlds

You lick up and devour all the worlds on every side with your flaming mouths. Your terrible light fills the whole world with burning, Vishnu.

कालोऽस्मि लोकक्षयकृत्प्रवृद्धो लोकान्समाहर्तुमिह प्रवृत्तः

loka-kṣhaya-kṛit — the source of destruction of the worlds

I am time, the destroyer of worlds, grown mighty; I have come forth to bring their ending. Even without you, none of these warriors drawn up in the opposing ranks will remain.

यदा सत्त्वे प्रवृद्धे तु प्रलयं याति देहभृत्

lokān — abodes

When one who bears a body meets its end while clarity prevails, that one goes to the spotless worlds of those who know.

यस्य नाहंकृतो भावो बुद्धिर्यस्य न लिप्यते

lokān — living beings

One whose nature is free of the sense of being the doer, whose understanding is unstained, does not kill and is not stained, even in killing.

श्रद्धावाननसूयश्च श्रृणुयादपि यो नरः

lokān — abodes

And a person who merely listens to it with faith and without carping is freed, and reaches the worlds of those who have done well.