draṣhṭum

एवमेतद्यथात्थ त्वमात्मानं परमेश्वर

draṣhṭum — to see

You have spoken of yourself as you are, supreme lord. Now I wish to see that form of yours as ruler.

मन्यसे यदि तच्छक्यं मया द्रष्टुमिति प्रभो

draṣhṭum — to behold

If you think it can be seen by me, lord, master of yoga, then show me your imperishable self.

इहैकस्थं जगत्कृत्स्नं पश्याद्य सचराचरम्

draṣhṭum — to see

See here, gathered in one place, the whole world, moving and unmoving — and whatever else you wish to see, in this body of mine.

न तु मां शक्यसे द्रष्टुमनेनैव स्वचक्षुषा

draṣhṭum — to see

But you cannot see me with these eyes of yours. I give you divine sight: behold.

किरीटिनं गदिनं चक्रहस्त मिच्छामि त्वां द्रष्टुमहं तथैव

draṣhṭum — to see

I wish to see you as before — crowned, bearing the club, the disc in your hand. Take on that four-armed form, thousand-armed one of universal form.

न वेदयज्ञाध्ययनैर्न दानै र्न च क्रियाभिर्न तपोभिरुग्रैः

draṣhṭum — to be seen

Not by study of the Vedas, not by offerings, not by giving, not by rites, not by severe austerity can I be seen in this form in the world of men by anyone but you.

नाहं वेदैर्न तपसा न दानेन न चेज्यया

draṣhṭum — to see

Not by the Vedas, not by austerity, not by giving, not by worship can I be seen as you have seen me.

भक्त्या त्वनन्यया शक्यमहमेवंविधोऽर्जुन

draṣhṭum — to be seen

But by devotion turned nowhere else I can be known in this way, Arjuna, and seen, and entered.