11.46 I wish to see you as before Arjuna speaks

किरीटिनं गदिनं चक्रहस्त मिच्छामि त्वां द्रष्टुमहं तथैव
तेनैव रूपेण चतुर्भुजेन सहस्रबाहो भव विश्वमूर्ते

kirīṭinaṁ gadinaṁ chakra-hastam
ichchhāmi tvāṁ draṣhṭum ahaṁ tathaiva
tenaiva rūpeṇa chatur-bhujena
sahasra-bāho bhava viśhva-mūrte

I wish to see you as before — crowned, bearing the club, the disc in your hand. Take on that four-armed form, thousand-armed one of universal form.

Explanation

I wish to see you as before.

Crowned, bearing the club, the disc in hand — the four-armed form.

Not the human one yet. He asks for something in between: still divine, still recognisable, and bounded. The negotiation is very carefully written.

Word by word

kirīṭinam: wearing the crown
gadinam: carrying the mace
chakra-hastam: disc in hand
ichchhāmi: I wish
tvām: you
draṣhṭum: to see
aham: I
tathā eva: similarly
tena eva: in that
rūpeṇa: form
chatuḥ-bhujena: four-armed
sahasra-bāho: thousand-armed one
bhava: be
viśhwa-mūrte: universal form