bhaktyā

प्रयाणकाले मनसाऽचलेन भक्त्या युक्तो योगबलेन चैव

bhaktyā — remembering with great devotion

at the hour of departure, with a still mind, joined by devotion and the strength of practice, drawing the breath up between the brows, reaches that highest divine person.

पुरुषः स परः पार्थ भक्त्या लभ्यस्त्वनन्यया

bhaktyā — through devotion

That highest person, son of Pritha, is reached by devotion to nothing else — he in whom all beings rest, and by whom all this is pervaded.

सततं कीर्तयन्तो मां यतन्तश्च दृढव्रताः

bhaktyā — loving devotion

Always singing of me, striving, firm in their resolve, bowing to me — they worship me with steadfast devotion.

पत्रं पुष्पं फलं तोयं यो मे भक्त्या प्रयच्छति

bhaktyā — with devotion

A leaf, a flower, a fruit, water — whoever offers me these with devotion, I accept that offering from one who has given it with a pure heart.

समोऽहं सर्वभूतेषु न मे द्वेष्योऽस्ति न प्रियः

bhajanti — worship with love

I am the same in all beings. No one is hateful to me and no one dear. But those who worship me with devotion are in me, and I am in them.

भक्त्या त्वनन्यया शक्यमहमेवंविधोऽर्जुन

bhaktyā — by devotion

But by devotion turned nowhere else I can be known in this way, Arjuna, and seen, and entered.

भक्त्या मामभिजानाति यावान्यश्चास्मि तत्त्वतः

bhaktyā — by loving devotion

Through devotion one comes to know me as I am, how much and what I am; and knowing me so, one enters into me at once.