← the field

Settings

How much English
Emphasis
Light

Auto follows the hour.

Text
Contrast
Motion
Sound

Kept in this browser only. Nothing is saved until you apply.

18.55 One enters into me Krishna speaks

भक्त्या मामभिजानाति यावान्यश्चास्मि तत्त्वतः
ततो मां तत्त्वतो ज्ञात्वा विशते तदनन्तरम्

bhaktyā mām abhijānāti yāvān yaśh chāsmi tattvataḥ
tato māṁ tattvato jñātvā viśhate tad-anantaram

Through devotion one comes to know me as I am, how much and what I am; and knowing me so, one enters into me at once.

Explanation

One enters into me.

Through devotion one comes to know him as he is, how much and what — and knowing so, enters.

Three verbs escalating, as at 11.54. Knowing is not the destination in this book; it is the thing that makes entering possible.

Word by word

bhaktyā
by loving devotion
mām
me
abhijānāti
one comes to know
yāvān
as much as
yaḥ cha asmi
as I am
tattvataḥ
in truth
tataḥ
then
mām
me
tattvataḥ
in truth
jñātvā
having known
viśhate
enters
tat-anantaram
thereafter