anantam

अनन्तविजयं राजा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः

ananta-vijayam — the conch named Anantavijay

King Yudhishthira, son of Kunti, blew the Anantavijaya; Nakula and Sahadeva blew the Sughosha and the Manipushpaka.

दिव्यमाल्याम्बरधरं दिव्यगन्धानुलेपनम्

anantam — unlimited

wearing divine garlands and garments, anointed with divine fragrances, all of it a marvel, radiant, endless, facing every way.

अनेकबाहूदरवक्त्रनेत्रं पश्यामि त्वां सर्वतोऽनन्तरूपम्

ananta-rūpam — inifinite forms

I see you everywhere, of endless form, with many arms and bellies and mouths and eyes. I see no end in you, no middle and no beginning, lord of all.

अनादिमध्यान्तमनन्तवीर्य मनन्तबाहुं शशिसूर्यनेत्रम्

ananta-vīryam — of infinite power

Without beginning, middle or end, of endless power, of endless arms, the moon and sun your eyes — I see you, your mouth a blazing fire of offering, scorching this world with your own radiance.

कस्माच्च ते न नमेरन्महात्मन् गरीयसे ब्रह्मणोऽप्यादिकर्त्रे

ananta — The limitless One

And why should they not bow to you, great one, greater than Brahma, the first maker? Endless lord, god of gods, refuge of the world — you are the imperishable, what is and what is not, and what is beyond both.

त्वमादिदेवः पुरुषः पुराण स्त्वमस्य विश्वस्य परं निधानम्

ananta-rūpa — posessor of infinite forms

You are the first of gods, the ancient person, the ultimate resting place of this world; the knower and the known, and the highest dwelling. By you this world is pervaded, you of endless form.

नमः पुरस्तादथ पृष्ठतस्ते नमोऽस्तु ते सर्वत एव सर्व

ananta-vīrya — infinite power

I bow to you from the front and from behind; I bow to you on every side, you who are all. Of endless strength and measureless might, you pervade everything, and so you are all.

मया प्रसन्नेन तवार्जुनेदं रूपं परं दर्शितमात्मयोगात्

anantam — unlimited

Out of grace toward you, Arjuna, I have shown you by my own power this highest form — radiant, universal, endless, primal — which no one before you has seen.