yāti

प्रयत्नाद्यतमानस्तु योगी संशुद्धकिल्बिषः

yāti — attains

Striving with effort, purified of fault, perfected across many births, the practitioner then reaches the highest goal.

अन्तकाले च मामेव स्मरन्मुक्त्वा कलेवरम्

yāti — achieves

And at the last hour, one who leaves the body remembering me alone goes to my own state. Of this there is no doubt.

अभ्यासयोगयुक्तेन चेतसा नान्यगामिना

yāti — one attains

With a mind joined by steady practice and not wandering elsewhere, one who remembers the highest, the divine person, reaches him.

ओमित्येकाक्षरं ब्रह्म व्याहरन्मामनुस्मरन्

yāti — attains

uttering the single syllable Om — Brahman — and remembering me, one who departs on leaving the body goes to the highest.

शुक्लकृष्णे गती ह्येते जगतः शाश्वते मते

yāti — goes

These two paths, the bright and the dark, are held to be constant in this world. By one, a person does not return; by the other, they come back again.

समं पश्यन्हि सर्वत्र समवस्थितमीश्वरम्

yāti — reach

For seeing the lord present equally everywhere, one does not harm oneself by oneself, and so reaches the highest.

यदा सत्त्वे प्रवृद्धे तु प्रलयं याति देहभृत्

yāti — reach

When one who bears a body meets its end while clarity prevails, that one goes to the spotless worlds of those who know.

एतैर्विमुक्तः कौन्तेय तमोद्वारैस्त्रिभिर्नरः

yāti — attain

A person freed from these three gates of darkness, son of Kunti, does what is good for the self, and so goes to the highest.