yajante

काङ्क्षन्तः कर्मणां सिद्धिं यजन्त इह देवताः

yajante — worship

Those who want their undertakings to succeed make offerings to the gods, and success in the human world comes to them quickly.

ज्ञानयज्ञेन चाप्यन्ये यजन्तो मामुपासते

yajantaḥ — worship

And others, offering the sacrifice of knowledge, worship me — some as one undivided, some as many.

येऽप्यन्यदेवता भक्ता यजन्ते श्रद्धयाऽन्विताः

yajante — worship

Even those who devote themselves to other gods and worship them with faith worship me alone, son of Kunti, though not knowing it.

आत्मसम्भाविताः स्तब्धा धनमानमदान्विताः

yajante — perform sacrifice

Self-important, stubborn, full of the pride of wealth, they make offerings in name only, for show, and not as the scriptures direct.

ये शास्त्रविधिमुत्सृज्य यजन्ते श्रद्धयाऽन्विताः

yajante — worship

Those who worship with faith but set aside what the scriptures direct — where do they stand, Krishna? In clarity, restlessness or inertia?

यजन्ते सात्त्विका देवान्यक्षरक्षांसि राजसाः

yajante — worship

Those of clarity worship the gods; those of restlessness, the powers of wealth and force; and those of inertia worship ghosts and the hosts of spirits.