tattvataḥ

जन्म कर्म च मे दिव्यमेवं यो वेत्ति तत्त्वतः

tattvataḥ — in truth

One who truly knows my birth and my work as they are, on leaving the body is not born again, but comes to me.

सुखमात्यन्तिकं यत्तद्बुद्धिग्राह्यमतीन्द्रियम्

tat — that

where one knows that limitless happiness, grasped by the understanding and beyond the senses; and standing there, does not stray from what is true —

मनुष्याणां सहस्रेषु कश्िचद्यतति सिद्धये

tattvataḥ — in truth

Among thousands, one strives for perfection; and among those who strive and reach it, one perhaps knows me as I am.

एतां विभूतिं योगं च मम यो वेत्ति तत्त्वतः

tattvataḥ — in truth

One who truly knows these glories and powers of mine is joined to me by unwavering practice. Of this there is no doubt.

भक्त्या मामभिजानाति यावान्यश्चास्मि तत्त्वतः

tattvataḥ — in truth

Through devotion one comes to know me as I am, how much and what I am; and knowing me so, one enters into me at once.