pṛithaktvena

ज्ञानयज्ञेन चाप्यन्ये यजन्तो मामुपासते

pṛithaktvena — separately

And others, offering the sacrifice of knowledge, worship me — some as one undivided, some as many.

पृथक्त्वेन तु यज्ज्ञानं नानाभावान्पृथग्विधान्

pṛithaktvena — unconnected

But the knowledge which, seeing separateness, takes the many natures of beings to be distinct in kind, is of restlessness.

बुद्धेर्भेदं धृतेश्चैव गुणतस्त्रिविधं श्रृणु

pṛithaktvena — distinctly

Hear now the threefold division of understanding and of steadiness, according to the strands, described one by one.