prāpya

यः सर्वत्रानभिस्नेहस्तत्तत्प्राप्य शुभाशुभम्

prāpya — attaining

Unattached everywhere, meeting good and bad alike, neither delighting nor recoiling — in such a person wisdom is firmly established.

एषा ब्राह्मी स्थितिः पार्थ नैनां प्राप्य विमुह्यति

prāpya — having attained

This is the state of Brahman, son of Pritha. Having reached it, one is not deluded. Established in it, even at the hour of death, one comes to the peace of Brahman.

न प्रहृष्येत्प्रियं प्राप्य नोद्विजेत्प्राप्य चाप्रियम्

prāpya — obtaining

One should not exult on getting what is pleasant, nor shrink from what is not. Steady in understanding, unconfused, knowing Brahman, one is established in Brahman.

प्राप्य पुण्यकृतां लोकानुषित्वा शाश्वतीः समाः

prāpya — attain

Having reached the worlds of the virtuous and dwelt there for many ages, one who has fallen from yoga is born again in the house of the pure and the prosperous;

अव्यक्तोऽक्षर इत्युक्तस्तमाहुः परमां गतिम्

prāpya — having reached

That unmanifest and imperishable is called the highest destination. Having reached it, one does not return. It is my own abode.

धूमो रात्रिस्तथा कृष्णः षण्मासा दक्षिणायनम्

prāpya — attain

Smoke, night, the dark fortnight, the six months of the southern course: departing then, one reaches the light of the moon and returns.

किं पुनर्ब्राह्मणाः पुण्या भक्ता राजर्षयस्तथा

prāpya — having achieved

How much more, then, the holy brahmins and the royal sages who are devoted. Having come into this impermanent and joyless world, be devoted to me.