kṛitam

कथं न ज्ञेयमस्माभिः पापादस्मान्निवर्तितुम्

kṛitam — done

how should we, who can see it, not turn away from this wrong?

हतो वा प्राप्स्यसि स्वर्गं जित्वा वा भोक्ष्यसे महीम्

kṛita-niśhchayaḥ — with determination

Killed, you gain the higher world; victorious, you enjoy the earth. So stand up, son of Kunti, and resolve to fight.

एवं ज्ञात्वा कृतं कर्म पूर्वैरपि मुमुक्षुभिः

kṛitam — performed

Knowing this, those who sought freedom in earlier times did their work. So do your work as they did.

ततः स विस्मयाविष्टो हृष्टरोमा धनञ्जयः

kṛita-añjaliḥ — with folded hands

Then, filled with wonder, his hair standing on end, Arjuna bowed his head to the god, joined his palms, and spoke.

एतच्छ्रुत्वा वचनं केशवस्य कृताञ्जलिर्वेपमानः किरीटी

kṛita-añjaliḥ — with joined palms

Hearing these words of Krishna, Arjuna joined his palms, trembling, bowed down, and spoke again — stammering, in great fear.

इति गुह्यतमं शास्त्रमिदमुक्तं मयाऽनघ

kṛita-kṛityaḥ — who fulfills all that is to be accomplished

So I have declared this deepest teaching, sinless one. Understanding it, a person becomes awake, and all that they had to do is done.

अश्रद्धया हुतं दत्तं तपस्तप्तं कृतं च यत्

kṛitam — done

But an offering made, a gift given, an austerity practised or an act done without faith is called Asat, Arjuna. It is nothing here, and nothing beyond.

पञ्चैतानि महाबाहो कारणानि निबोध मे

kṛita-ante — stop reactions of karmas

Learn from me, mighty-armed one, the five causes of all action, as told in the reckoning that brings action to an end:

नियतं सङ्गरहितमरागद्वेषतः कृतम्

kṛitam — done

Action that is required, done without attachment, without craving or aversion, by one who does not seek its fruit, is said to be of clarity.