guhyam

इदं तु ते गुह्यतमं प्रवक्ष्याम्यनसूयवे

guhya-tamam — the most confidential

To you, who do not carp, I will declare this deepest secret — knowledge together with what is realised through it, knowing which you will be released from harm.

मदनुग्रहाय परमं गुह्यमध्यात्मसंज्ञितम्

guhyam — confidential

By your grace I have heard your highest word, the deepest secret, about the self — and by it my confusion is gone.

इति गुह्यतमं शास्त्रमिदमुक्तं मयाऽनघ

guhya-tamam — most secret

So I have declared this deepest teaching, sinless one. Understanding it, a person becomes awake, and all that they had to do is done.

इति ते ज्ञानमाख्यातं गुह्याद्गुह्यतरं मया

guhyāt — than secret knowledge

So I have told you this knowledge, more secret than what is secret. Consider it fully, and then do as you choose.

य इमं परमं गुह्यं मद्भक्तेष्वभिधास्यति

guhyam — confidential knowledge

But one who declares this deepest secret among those devoted to me does the highest act of devotion, and will surely come to me.

व्यासप्रसादाच्छ्रुतवानेतद्गुह्यमहं परम्

guhyam — secret

By the grace of Vyasa I have heard this highest secret, this yoga, spoken by Krishna himself, the master of yoga, in person.