18.75 By the grace of Vyasa Sanjaya speaks
व्यासप्रसादाच्छ्रुतवानेतद्गुह्यमहं परम्
योगं योगेश्वरात्कृष्णात्साक्षात्कथयतः स्वयम्
vyāsa-prasādāch chhrutavān etad guhyam ahaṁ param
yogaṁ yogeśhvarāt kṛiṣhṇāt sākṣhāt kathayataḥ svayam
By the grace of Vyasa I have heard this highest secret, this yoga, spoken by Krishna himself, the master of yoga, in person.
Explanation
By the grace of Vyasa.
He credits the poet — the author of the epic this scene sits inside — for the ability to have heard it at all.
A strange and modest moment. The narrator names his own authorial source inside the poem, which is 4.1's lineage acknowledged from the other end.
Word by word
- vyāsa-prasādāt
- by the grace of Ved Vyas
- śhrutavān
- have heard
- etat
- this
- guhyam
- secret
- aham
- I
- param
- supreme
- yogam
- Yog
- yoga-īśhvarāt
- from the Lod of Yog
- kṛiṣhṇāt
- from Shree Krishna
- sākṣhāt
- directly
- kathayataḥ
- speaking
- svayam
- himself
Long-press or right-click the image to copy it. Nothing is uploaded — it is drawn here, on your device.