← the field

Settings

How much English
Emphasis
Light

Auto follows the hour.

Text
Contrast
Motion
Sound

Kept in this browser only. Nothing is saved until you apply.

18.75 By the grace of Vyasa Sanjaya speaks

व्यासप्रसादाच्छ्रुतवानेतद्गुह्यमहं परम्
योगं योगेश्वरात्कृष्णात्साक्षात्कथयतः स्वयम्

vyāsa-prasādāch chhrutavān etad guhyam ahaṁ param
yogaṁ yogeśhvarāt kṛiṣhṇāt sākṣhāt kathayataḥ svayam

By the grace of Vyasa I have heard this highest secret, this yoga, spoken by Krishna himself, the master of yoga, in person.

Explanation

By the grace of Vyasa.

He credits the poet — the author of the epic this scene sits inside — for the ability to have heard it at all.

A strange and modest moment. The narrator names his own authorial source inside the poem, which is 4.1's lineage acknowledged from the other end.

Word by word

vyāsa-prasādāt
by the grace of Ved Vyas
śhrutavān
have heard
etat
this
guhyam
secret
aham
I
param
supreme
yogam
Yog
yoga-īśhvarāt
from the Lod of Yog
kṛiṣhṇāt
from Shree Krishna
sākṣhāt
directly
kathayataḥ
speaking
svayam
himself