dṛiḍham

चञ्चलं हि मनः कृष्ण प्रमाथि बलवद्दृढम्

dṛiḍham — obstinate

The mind is restless, Krishna, turbulent, strong and stubborn. Holding it seems to me as hard as holding the wind.

येषां त्वन्तगतं पापं जनानां पुण्यकर्मणाम्

dṛiḍha-vratāḥ — with determination

But those whose wrongdoing has come to an end, whose actions are good, freed from the confusion of opposites, worship me with resolve.

सततं कीर्तयन्तो मां यतन्तश्च दृढव्रताः

dṛiḍha-vratāḥ — with great determination

Always singing of me, striving, firm in their resolve, bowing to me — they worship me with steadfast devotion.

सन्तुष्टः सततं योगी यतात्मा दृढनिश्चयः

dṛiḍha-niśhchayaḥ — firm in conviction

content, self-governed, firm in resolve, always joined, with mind and understanding given to me — such a devoted one is dear to me.

सर्वगुह्यतमं भूयः श्रृणु मे परमं वचः

dṛiḍham — very

Hear again my highest word, the deepest secret of all. You are dear to me, and so I will tell you what is for your good.