chara-acharam

मयाऽध्यक्षेण प्रकृतिः सूयते सचराचरम्

chara-acharam — the animate and the inanimate

Under my oversight, nature brings forth all that moves and does not move. By this cause, son of Kunti, the world turns.

यच्चापि सर्वभूतानां बीजं तदहमर्जुन

cha — and

And whatever is the seed of all beings, that am I, Arjuna. There is nothing that moves or does not move that exists without me.

इहैकस्थं जगत्कृत्स्नं पश्याद्य सचराचरम्

chara — the moving

See here, gathered in one place, the whole world, moving and unmoving — and whatever else you wish to see, in this body of mine.

पितासि लोकस्य चराचरस्य त्वमस्य पूज्यश्च गुरुर्गरीयान्

chara — moving

You are the father of this world, of what moves and what does not. You are its teacher, and worthy of its worship, and greater than any. There is nothing like you; how could anything be greater, you of matchless might in the three worlds?

बहिरन्तश्च भूतानामचरं चरमेव च

cha — and

Outside beings and inside them, unmoving and moving; so subtle that it cannot be known; far away and also near.