aśheṣhataḥ

सङ्कल्पप्रभवान्कामांस्त्यक्त्वा सर्वानशेषतः

aśheṣhataḥ — completely

Abandoning entirely all desires born of intention, restraining the whole company of the senses with the mind on every side,

एतन्मे संशयं कृष्ण छेत्तुमर्हस्यशेषतः

aśheṣhataḥ — completely

Cut away this doubt of mine completely, Krishna. There is no one but you who can cut it.

ज्ञानं तेऽहं सविज्ञानमिदं वक्ष्याम्यशेषतः

aśheṣhataḥ — in full

I will tell you this knowledge in full, together with what is realised through it, knowing which nothing further remains to be known here.

न हि देहभृता शक्यं त्यक्तुं कर्माण्यशेषतः

aśheṣhataḥ — entirely

It is not possible for one who bears a body to give up action entirely. But one who lets go of the fruit of action is called a renouncer.