uktvā

एवमुक्त्वा हृषीकेशं गुडाकेशः परन्तप

uktvā — having spoken

Having spoken this way to Krishna, Arjuna said, “I will not fight,” and fell silent.

एवमुक्त्वा ततो राजन्महायोगेश्वरो हरिः

uktvā — having spoken

Having spoken thus, O king, the great lord of yoga then showed to Arjuna his highest form as ruler —

अमी हि त्वां सुरसङ्घाः विशन्ति केचिद्भीताः प्राञ्जलयो गृणन्ति

uktvā — reciting

Here the hosts of gods are entering you. Some, afraid, praise you with folded hands. The great seers and the perfected cry “may it be well” and sing of you in abundant hymns.

इत्यर्जुनं वासुदेवस्तथोक्त्वा स्वकं रूपं दर्शयामास भूयः

uktvā — having spoken

Having said this to Arjuna, Krishna showed again his own form, and consoled the frightened one, taking on once more his gentle shape.