11.9 And then he showed him Sanjaya speaks
एवमुक्त्वा ततो राजन्महायोगेश्वरो हरिः
दर्शयामास पार्थाय परमं रूपमैश्वरम्
evam uktvā tato rājan mahā-yogeśhvaro hariḥ
darśhayām āsa pārthāya paramaṁ rūpam aiśhwaram
Having spoken thus, O king, the great lord of yoga then showed to Arjuna his highest form as ruler —
Explanation
And then he showed him.
The narration changes hands. Sanjaya is speaking to the blind king again, as in chapter 1, and will narrate for five verses.
The switch matters. The most extraordinary thing in the poem is reported by a third party, to someone who cannot see, at second hand.
Word by word
- sañjayaḥ uvācha
- Sanjay said
- evam
- thus
- uktvā
- having spoken
- tataḥ
- then
- rājan
- King
- mahā-yoga-īśhvaraḥ
- the Supreme Lord of Yog
- hariḥ
- Shree Krishna
- darśhayām āsa
- displayed
- pārthāya
- to Arjun
- paramam
- divine
- rūpam aiśhwaram
- opulence
Long-press or right-click the image to copy it. Nothing is uploaded — it is drawn here, on your device.