uktam

मदनुग्रहाय परमं गुह्यमध्यात्मसंज्ञितम्

uktam — spoken

By your grace I have heard your highest word, the deepest secret, about the self — and by it my confusion is gone.

सखेति मत्वा प्रसभं यदुक्तं हे कृष्ण हे यादव हे सखेति

uktam — addressed

For whatever I said to you carelessly, thinking you a friend — “Krishna”, “Yadava”, “my friend” — not knowing your greatness,

ये तु धर्म्यामृतमिदं यथोक्तं पर्युपासते

uktam — declared

And those who take up this nectar of what is right, as I have declared it, with faith and taking me as the highest — those devoted ones are very dear to me.

इति क्षेत्रं तथा ज्ञानं ज्ञेयं चोक्तं समासतः

uktam — revealed

So the field, and knowledge, and what is to be known, have been told in brief. My devotee, understanding this, comes to my own state.

इति गुह्यतमं शास्त्रमिदमुक्तं मयाऽनघ

uktam — spoken

So I have declared this deepest teaching, sinless one. Understanding it, a person becomes awake, and all that they had to do is done.

तस्माच्छास्त्रं प्रमाणं ते कार्याकार्यव्यवस्थितौ

uktam — as revealed

So let the scriptures be your measure in deciding what is to be done and what is not. Knowing what they teach, act.