sarvataḥ

यावानर्थ उदपाने सर्वतः संप्लुतोदके

sarvataḥ — in all respects

Whatever use a small pool of water has, a great lake has too. So it is with all the scriptures for one who has understood.

अनेकबाहूदरवक्त्रनेत्रं पश्यामि त्वां सर्वतोऽनन्तरूपम्

sarvataḥ — in every direction

I see you everywhere, of endless form, with many arms and bellies and mouths and eyes. I see no end in you, no middle and no beginning, lord of all.

किरीटिनं गदिनं चक्रिणं च तेजोराशिं सर्वतोदीप्तिमन्तम्

sarvataḥ — everywhere

I see you crowned, bearing club and disc, a mass of light blazing everywhere — hard to look at, radiant on all sides as burning fire and sun, immeasurable.

नमः पुरस्तादथ पृष्ठतस्ते नमोऽस्तु ते सर्वत एव सर्व

sarvataḥ — from all sides

I bow to you from the front and from behind; I bow to you on every side, you who are all. Of endless strength and measureless might, you pervade everything, and so you are all.

सर्वतः पाणिपादं तत्सर्वतोऽक्षिशिरोमुखम्

sarvataḥ — everywhere

Hands and feet everywhere, eyes, heads and faces everywhere, hearing everywhere — it stands enclosing everything in the world.