sarvaśhaḥ

द्रुपदो द्रौपदेयाश्च सर्वशः पृथिवीपते

sarvaśhaḥ — all

Drupada and the sons of Draupadi, and the mighty-armed son of Subhadra — all of them, O king, blew their conches, each his own.

यदा संहरते चायं कूर्मोऽङ्गानीव सर्वशः

sarvaśhaḥ — fully

And when, like a tortoise drawing in its limbs, one withdraws the senses entirely from their objects — in that person wisdom is firmly established.

तस्माद्यस्य महाबाहो निगृहीतानि सर्वशः

sarvaśhaḥ — completely

Therefore, mighty-armed one, in whom the senses are wholly restrained from their objects, in that person wisdom is firmly established.

यदि ह्यहं न वर्तेयं जातु कर्मण्यतन्द्रितः

sarvaśhaḥ — in all respects

For if I did not always act, and act with care, people would follow my path,

प्रकृतेः क्रियमाणानि गुणैः कर्माणि सर्वशः

sarvaśhaḥ — all kinds of

All actions are carried out by the strands of nature. But one deluded by the sense of self thinks: I am the doer.

ये यथा मां प्रपद्यन्ते तांस्तथैव भजाम्यहम्

sarvaśhaḥ — in all respects

However people come to me, so I meet them. All paths are mine, son of Pritha.

न मे विदुः सुरगणाः प्रभवं न महर्षयः

sarvaśhaḥ — in every way

Neither the hosts of gods nor the great seers know my origin. I am the source of the gods and of the great seers, in every way.

प्रकृत्यैव च कर्माणि क्रियमाणानि सर्वशः

sarvaśhaḥ — all

One who sees that all actions are performed by nature alone, and that the self is not the doer, truly sees.