3.23 If I did not act Krishna speaks
यदि ह्यहं न वर्तेयं जातु कर्मण्यतन्द्रितः
मम वर्त्मानुवर्तन्ते मनुष्याः पार्थ सर्वशः
yadi hyahaṁ na varteyaṁ jātu karmaṇyatandritaḥ
mama vartmānuvartante manuṣhyāḥ pārtha sarvaśhaḥ
For if I did not always act, and act with care, people would follow my path,
Explanation
Because people would follow.
If he did not always act, and act with care, people would follow his path.
atandritaḥ — unslackly, attentively. The reason given is not necessity but example, which is the same reason 3.21 gave Arjuna.
Word by word
- yadi
- if
- hi
- certainly
- aham
- I
- na
- not
- varteyam
- thus engage
- jātu
- ever
- karmaṇi
- in the performance of prescribed duties
- atandritaḥ
- carefully
- mama
- my
- vartma
- path
- anuvartante
- follow
- manuṣhyāḥ
- all men
- pārtha
- Arjun, the son of Pritha
- sarvaśhaḥ
- in all respects
Long-press or right-click the image to copy it. Nothing is uploaded — it is drawn here, on your device.