ekaḥ

व्यवसायात्मिका बुद्धिरेकेह कुरुनन्दन

ekā — single

On this path, son of Kuru, the resolute mind is single. The minds of the irresolute are many-branched and endless.

द्यावापृथिव्योरिदमन्तरं हि व्याप्तं त्वयैकेन दिशश्च सर्वाः

ekena — alone

This space between heaven and earth, and all the directions, is filled by you alone. Seeing this wonderful and terrible form of yours, great being, the three worlds tremble.

यच्चावहासार्थमसत्कृतोऽसि विहारशय्यासनभोजनेषु

ekaḥ — (when) alone

and for whatever disrespect I showed you in jest, at play or at rest, sitting or eating, alone or in company — for all that I ask your forgiveness, immeasurable one.

यथा प्रकाशयत्येकः कृत्स्नं लोकमिमं रविः

ekaḥ — one

As one sun lights up this whole world, so the owner of the field lights up the whole field, Arjuna.

त्याज्यं दोषवदित्येके कर्म प्राहुर्मनीषिणः

eke — some

Some learned people say action should be given up as a fault; others, that offering, giving and austerity should not be given up.