ajānantaḥ

अव्यक्तं व्यक्ितमापन्नं मन्यन्ते मामबुद्धयः

ajānantaḥ — not understanding

The unthinking suppose that I, the unmanifest, have taken on a form — not knowing my higher nature, which does not change.

अवजानन्ति मां मूढा मानुषीं तनुमाश्रितम्

ajānantaḥ — not knowing

The dim-witted disregard me, having taken on a human form — not knowing my higher nature, the great lord of beings.

अन्ये त्वेवमजानन्तः श्रुत्वाऽन्येभ्य उपासते

ajānantaḥ — those who are unaware (of spiritual paths)

And others, not knowing this, hear it from others and worship. They too cross beyond death, holding to what they have heard.