svām

अजोऽपि सन्नव्ययात्मा भूतानामीश्वरोऽपि सन्

svām — of myself

Though unborn, though imperishable in nature, though the lord of all beings — I take my stand on my own nature and come into being.

प्रकृतिं स्वामवष्टभ्य विसृजामि पुनः पुनः

svām — my own

Presiding over my own nature, I bring forth this whole multitude of beings again and again, helplessly, by the working of that nature.

त्रैविद्या मां सोमपाः पूतपापा यज्ञैरिष्ट्वा स्वर्गतिं प्रार्थयन्ते

svaḥ-gatim — way to the abode of the king of heaven

Knowers of the three Vedas, drinkers of soma, purified of fault, worshipping me by offerings, ask for the way to heaven — and reaching the world of the gods, they enjoy its pleasures.

स्वभावजेन कौन्तेय निबद्धः स्वेन कर्मणा

svena — by your own

Bound by your own nature and by the work born of it, son of Kunti, you will do the very thing you do not wish to do, unwillingly.