pralayam

यदा सत्त्वे प्रवृद्धे तु प्रलयं याति देहभृत्

pravṛiddhe — when premodinates

When one who bears a body meets its end while clarity prevails, that one goes to the spotless worlds of those who know.

रजसि प्रलयं गत्वा कर्मसङ्गिषु जायते

pralayam — death

Meeting the end in restlessness, one is born among those attached to action; dissolving in inertia, one is born in the wombs of the unknowing.

चिन्तामपरिमेयां च प्रलयान्तामुपाश्रिताः

pralaya-antām — until death

Given over to endless anxiety that ends only at death, holding the gratification of desire to be the highest thing, certain that this is all,