prakṛiteḥ

प्रकृतेः क्रियमाणानि गुणैः कर्माणि सर्वशः

prakṛiteḥ — of material nature

All actions are carried out by the strands of nature. But one deluded by the sense of self thinks: I am the doer.

प्रकृतेर्गुणसम्मूढाः सज्जन्ते गुणकर्मसु

prakṛiteḥ — of material nature

Those deluded by the strands of nature grow attached to their workings. The one who knows the whole should not unsettle those who know only part.

सदृशं चेष्टते स्वस्याः प्रकृतेर्ज्ञानवानपि

prakṛiteḥ — modes of nature

Even one who knows acts according to their own nature. All beings follow their nature. What can suppression do?

प्रकृतिं स्वामवष्टभ्य विसृजामि पुनः पुनः

prakṛitim — the material energy

Presiding over my own nature, I bring forth this whole multitude of beings again and again, helplessly, by the working of that nature.