manyate

य एनं वेत्ति हन्तारं यश्चैनं मन्यते हतम्

manyate — thinks

Whoever thinks this is the slayer, and whoever thinks it is slain, neither of them understands. It does not kill and it is not killed.

प्रकृतेः क्रियमाणानि गुणैः कर्माणि सर्वशः

manyate — thinks

All actions are carried out by the strands of nature. But one deluded by the sense of self thinks: I am the doer.

यं लब्ध्वा चापरं लाभं मन्यते नाधिकं ततः

manyate — considers

having gained which, one thinks no other gain greater; and standing in which, one is not moved even by heavy sorrow —

अधर्मं धर्ममिति या मन्यते तमसाऽऽवृता

manyate — imagines

The understanding, wrapped in darkness, that takes what is wrong for what is right, and sees everything the wrong way round, is of inertia.