māna

जितात्मनः प्रशान्तस्य परमात्मा समाहितः

māna — in honor

For the self-mastered and peaceful, the highest self is steady — in cold and heat, pleasure and pain, honour and dishonour alike.

समः शत्रौ च मित्रे च तथा मानापमानयोः

māna-apamānayoḥ — in honor and dishonor

The same to enemy and friend, the same in honour and dishonour, in cold and heat, in pleasure and pain, free of attachment;

मानापमानयोस्तुल्यस्तुल्यो मित्रारिपक्षयोः

māna — honor

the same in honour and dishonour, the same toward friend and enemy, having given up every grasping undertaking — that one is said to have gone beyond the strands.

निर्मानमोहा जितसङ्गदोषा अध्यात्मनित्या विनिवृत्तकामाः

māna — vanity

Free of vanity and delusion, having overcome the fault of attachment, constant in the self, free of longing, released from the opposites of pleasure and pain — such undeluded ones reach that unchanging place.

काममाश्रित्य दुष्पूरं दम्भमानमदान्विताः

māna — arrogance

Given over to insatiable desire, full of pretence, arrogance and intoxication, in delusion they take up false aims and act on impure resolves.

आत्मसम्भाविताः स्तब्धा धनमानमदान्विताः

māna — pride

Self-important, stubborn, full of the pride of wealth, they make offerings in name only, for show, and not as the scriptures direct.

सत्कारमानपूजार्थं तपो दम्भेन चैव यत्

māna — honor

Austerity performed for the sake of respect, honour and reverence, and with show, is said here to be of restlessness — unsteady and impermanent.