chatuḥ-vidhāḥ

चतुर्विधा भजन्ते मां जनाः सुकृतिनोऽर्जुन

chatuḥ-vidhāḥ — four kinds

Four kinds of people come to me, Arjuna, and all of them do well: the distressed, the one who wants to know, the one who wants something, and the one who knows.

किरीटिनं गदिनं चक्रहस्त मिच्छामि त्वां द्रष्टुमहं तथैव

chakra-hastam — disc in hand

I wish to see you as before — crowned, bearing the club, the disc in your hand. Take on that four-armed form, thousand-armed one of universal form.

अहं वैश्वानरो भूत्वा प्राणिनां देहमाश्रितः

chatuḥ-vidham — the four kinds

Becoming the fire of digestion in the bodies of the living, I take in the fourfold food with the outgoing and incoming breath.