ananya-chetāḥ

अनन्यचेताः सततं यो मां स्मरति नित्यशः

ananya-chetāḥ — without deviation of the mind

For the one whose mind does not turn elsewhere, who remembers me constantly and always, I am easy to reach, son of Pritha.

महात्मानस्तु मां पार्थ दैवीं प्रकृतिमाश्रिताः

ananya-manasaḥ — with mind fixed exclusively

But the great-souled, son of Pritha, having taken refuge in the divine nature, worship me with a mind turned nowhere else, knowing me as the imperishable origin of all beings.

अपि चेत्सुदुराचारो भजते मामनन्यभाक्

ananya-bhāk — exclusive devotion

Even one of thoroughly bad conduct, who worships me and turns nowhere else, is to be reckoned good — for that person has resolved rightly.

मयि चानन्ययोगेन भक्ितरव्यभिचारिणी

ananya-yogena — exclusively united

unwavering devotion to me, turned nowhere else; a liking for solitary places, and no taste for crowds;