11.10 Many mouths and eyes Sanjaya speaks

अनेकवक्त्रनयनमनेकाद्भुतदर्शनम्
अनेकदिव्याभरणं दिव्यानेकोद्यतायुधम्

aneka-vaktra-nayanam anekādbhuta-darśhanam
aneka-divyābharaṇaṁ divyānekodyatāyudham

with many mouths and eyes, with many wonderful aspects, with many divine ornaments and many divine weapons raised,

Explanation

Many mouths and eyes.

Many wonderful aspects, many divine ornaments, and many divine weapons raised.

The weapons are in the description from the start. Whatever else this form is, it is armed — and the mouths, mentioned first, are what the vision will turn on fifteen verses later.

Word by word

aneka: many
vaktra: faces
nayanam: eyes
aneka: many
adbhuta: wonderful
darśhanam: had a vision of
aneka: many
divya: divine
ābharaṇam: ornaments
divya: divine
aneka: many
udyata: uplifted
āyudham: weapons