11.24 I find no steadiness Arjuna speaks

नभःस्पृशं दीप्तमनेकवर्णं व्यात्ताननं दीप्तविशालनेत्रम्
दृष्ट्वा हि त्वां प्रव्यथितान्तरात्मा धृतिं न विन्दामि शमं च विष्णो

nabhaḥ-spṛiśhaṁ dīptam aneka-varṇaṁ
vyāttānanaṁ dīpta-viśhāla-netram
dṛiṣhṭvā hi tvāṁ pravyathitāntar-ātmā
dhṛitiṁ na vindāmi śhamaṁ cha viṣhṇo

Touching the sky, blazing, of many colours, your mouths open and your eyes wide and burning — seeing you so, my inmost self shakes, and I find no steadiness and no peace, Vishnu.

Explanation

My inmost self shakes.

Touching the sky, blazing, mouths open and eyes wide and burning — and I find no steadiness and no peace.

He addresses him as Vishnu here, formally. The praise language is intact and the man using it has come apart, which is the chapter's whole achievement.

Word by word

nabhaḥ-spṛiśham: touching the sky
dīptam: effulgent
aneka: many
varṇam: colors
vyātta: open
ānanam: mouths
dīpta: blazing
viśhāla: enormous
netram: eyes
dṛiṣhṭvā: seeing
hi: indeed
tvām: you
pravyathitāntar-ātmā: my heart is trembling with fear
dhṛitim: firmness
na: not
vindāmi: I find
śhamam: mental peace
cha: and
viṣhṇo: Lord Vishnu