11.23 The worlds tremble, and so do I Arjuna speaks

रूपं महत्ते बहुवक्त्रनेत्रं महाबाहो बहुबाहूरुपादम्
बहूदरं बहुदंष्ट्राकरालं दृष्ट्वा लोकाः प्रव्यथितास्तथाऽहम्

rūpaṁ mahat te bahu-vaktra-netraṁ
mahā-bāho bahu-bāhūru-pādam
bahūdaraṁ bahu-danṣhṭrā-karālaṁ
dṛiṣhṭvā lokāḥ pravyathitās tathāham

Seeing your immense form, mighty-armed one, with many mouths and eyes, many arms, thighs and feet, many bellies and many terrible teeth, the worlds tremble, and so do I.

Explanation

The worlds tremble, and so do I.

tathāham — and so do I. Many mouths, arms, thighs, feet, bellies and many terrible teeth.

He puts himself in the sentence with the worlds. The teeth are new, and everything from here to 11.30 is about what the mouths are for.

Word by word

rūpam: form
mahat: magnificent
te: your
bahu: many
vaktra: mouths
netram: eyes
mahā-bāho: mighty-armed Lord
bahu: many
bāhu: arms
ūru: thighs
pādam: legs
bahu-udaram: many stomachs
bahu-danṣhṭrā: many teeth
karālam: terrifying
dṛiṣhṭvā: seeing
lokāḥ: all the worlds
pravyathitāḥ: terror-stricken
tathā: so also
aham: I