10.40 There is no end to them Krishna speaks

नान्तोऽस्ति मम दिव्यानां विभूतीनां परंतप
एष तूद्देशतः प्रोक्तो विभूतेर्विस्तरो मया

nānto ’sti mama divyānāṁ vibhūtīnāṁ parantapa
eṣha tūddeśhataḥ prokto vibhūter vistaro mayā

There is no end to my divine glories, Arjuna. What I have said is only a pointer to their extent.

Explanation

There is no end to them.

What has been said is ekadeśena — only a pointer to their extent.

The same frame as 10.19, closing what it opened. The list is bracketed at both ends by an admission that it is a sample, which is what keeps it from being a map.

Word by word

na: not
antaḥ: end
asti: is
mama: my
divyānām: divine
vibhūtīnām: manifestations
parantapa: Arjun, the conqueror of the enemies
eṣhaḥ: this
tu: but
uddeśhataḥ: just one portion
proktaḥ: declared
vibhūteḥ: of (my) glories
vistaraḥ: the breath of the topic
mayā: by me