udāsīna-vat

सुहृन्मित्रार्युदासीनमध्यस्थद्वेष्यबन्धुषु

udāsīna — neutral persons

One who regards alike a well-wisher, a friend, an enemy, a stranger, a mediator, someone hateful, a relative, the good and the bad — that one stands out.

न च मां तानि कर्माणि निबध्नन्ति धनञ्जय

udāsīna-vat — as neutral

And these actions do not bind me, Arjuna. I am seated as though indifferent, unattached to them.

उदासीनवदासीनो गुणैर्यो न विचाल्यते

udāsīna-vat — neutral

who sits as if indifferent, unmoved by the strands, thinking “the strands are working”, and does not stir;