9.34 Fix your mind on me Krishna speaks

मन्मना भव मद्भक्तो मद्याजी मां नमस्कुरु
मामेवैष्यसि युक्त्वैवमात्मानं मत्परायणः

man-manā bhava mad-bhakto mad-yājī māṁ namaskuru
mām evaiṣhyasi yuktvaivam ātmānaṁ mat-parāyaṇaḥ

Fix your mind on me, be devoted to me, make your offering to me, bow to me. So joined, with me as your goal, you will come to me.

Explanation

Four instructions, and the chapter is done.

Fix your mind on me, be devoted, make your offering, bow. So joined, with him as the goal, you will come to him.

The king of knowledge and king of secrets, having been declared the highest purifier and easy to practise, ends as four verbs anyone could perform this afternoon.

Word by word

mat-manāḥ: always think of me
bhava: be
mat: my
bhaktaḥ: devotee
mat: my
yājī: worshipper
mām: to me
namaskuru: offer obeisances
mām: to me
eva: certainly
eṣhyasi: you will come
yuktvā: united with me
evam: thus
ātmānam: your mind and body
mat-parāyaṇaḥ: having dedicated to me