8.3 Three of the answers Krishna speaks
अक्षरं ब्रह्म परमं स्वभावोऽध्यात्ममुच्यते
भूतभावोद्भवकरो विसर्गः कर्मसंज्ञितः
akṣharaṁ brahma paramaṁ svabhāvo ’dhyātmam uchyate
bhūta-bhāvodbhava-karo visargaḥ karma-sanjñitaḥ
The imperishable is the highest Brahman. One's own nature is called the self. The bringing forth of beings and their states is called action.
Explanation
Krishna answers three of the questions in a line each.
- akṣara, the imperishable — that is the highest Brahman
- svabhāva, one's own nature — that is the self
- the bringing forth of beings and their states — that is karma, action
The definition of action is the surprising one. Not what you do, but the whole process by which anything comes into being at all. Action here has never meant only human effort, and this is the plainest statement of it in the book.
Word by word
- śhrī-bhagavān uvācha
- the Blessed Lord said
- akṣharam
- indestructible
- brahma
- Brahman
- paramam
- the Supreme
- svabhāvaḥ
- nature
- adhyātmam
- one’s own self
- uchyate
- is called
- bhūta-bhāva-udbhava-karaḥ
- Actions pertaining to the material personality of living beings, and its development
- visargaḥ
- creation
- karma
- fruitive activities
- sanjñitaḥ
- are called
Long-press or right-click the image to copy it. Nothing is uploaded — it is drawn here, on your device.