8.1 Arjuna asks for definitions Arjuna speaks
किं तद्ब्रह्म किमध्यात्मं किं कर्म पुरुषोत्तम
अधिभूतं च किं प्रोक्तमधिदैवं किमुच्यते
kiṁ tad brahma kim adhyātmaṁ kiṁ karma puruṣhottama
adhibhūtaṁ cha kiṁ proktam adhidaivaṁ kim uchyate
What is that Brahman? What is the self? What is action? What is called the ground of matter, and what the ground of the gods?
Explanation
Arjuna stops the teaching to ask what the words mean.
Chapter 7 ended by naming several things at speed, and he does not pretend to have followed. His question is a list:
- What is Brahman?
- What is the self?
- What is action?
- What are the grounds of matter and of the gods?
Worth noticing that he asks for definitions, not for reassurance. The despair of chapter 1 has turned into something closer to study.
Word by word
- arjunaḥ uvācha
- Arjun said
- kim
- what
- tat
- that
- brahma
- Brahman
- kim
- what
- adhyātmam
- the individual soul
- kim
- what
- karma
- the principle of karma
- puruṣha-uttama
- Shree Krishna, the Supreme Divine Personality
- adhibhūtam
- the material manifestation
- cha
- and
- kim
- what
- proktam
- is called
- adhidaivam
- the Lord of the celestial gods
- kim
- what
- uchyate
- is called
Long-press or right-click the image to copy it. Nothing is uploaded — it is drawn here, on your device.