18.77 Recalling that form Sanjaya speaks
तच्च संस्मृत्य संस्मृत्य रूपमत्यद्भुतं हरेः
विस्मयो मे महान् राजन् हृष्यामि च पुनः पुनः
tach cha sansmṛitya saṁsmṛitya rūpam aty-adbhutaṁ hareḥ
vismayo ye mahān rājan hṛiṣhyāmi cha punaḥ punaḥ
And recalling again and again that most wonderful form of Krishna, I am filled with amazement, and I rejoice again and again.
Explanation
And recalling that form.
He remembers chapter 11 too, and is filled with amazement.
Sanjaya saw the terrible form without being given divine eyes, and it did not undo him. The difference is that he was not the one being told be only the instrument.
Word by word
- tat
- that
- cha
- and
- sansmṛitya saṁsmṛitya
- remembering repeatedly
- rūpam
- cosmic form
- ati
- most
- adbhutam
- wonderful
- hareḥ
- of Lord Krishna
- vismayaḥ
- astonishment
- me
- my
- mahān
- great
- rājan
- King
- hṛiṣhyāmi
- I am thrilled with joy
- cha
- and
- punaḥ punaḥ
- over and over again
Long-press or right-click the image to copy it. Nothing is uploaded — it is drawn here, on your device.