11.49 Do not be troubled Krishna speaks

मा ते व्यथा मा च विमूढभावो दृष्ट्वा रूपं घोरमीदृङ्ममेदम्
व्यपेतभीः प्रीतमनाः पुनस्त्वं तदेव मे रूपमिदं प्रपश्य

mā te vyathā mā cha vimūḍha-bhāvo
dṛiṣhṭvā rūpaṁ ghoram īdṛiṅ mamedam
vyapeta-bhīḥ prīta-manāḥ punas tvaṁ
tad eva me rūpam idaṁ prapaśhya

Do not be troubled or bewildered at having seen this terrible form of mine. Free of fear and glad at heart, see again that other form.

Explanation

Do not be troubled.

Free of fear and glad at heart, see again that other form.

The tone changes completely and stays changed. Whatever the vision was for, the response to Arjuna's distress is not instruction — it is reassurance.

Word by word

mā te: you shout not be
vyathā: afraid
mā: not
cha: and
vimūḍha-bhāvaḥ: bewildered state
dṛiṣhṭvā: on seeing
rūpam: form
ghoram: terrible
īdṛik: such
mama: of mine
idam: this
vyapeta-bhīḥ: free from fear
prīta-manāḥ: cheerful mind
punaḥ: again
tvam: you
tat eva: that very
me: my
rūpam: form
idam: this
prapaśhya: behold